Jeg skyder Hr. Marlow to gange, adskiller halspulsårerne med nær-kirurgisk præcision.
Han vil dø mens han ser, at jeg tager det, han ejer.
Dette er min metode.
Jeg skyder Fru Marlow med megen nøjagtighed gennem nakken.
Det er ikke et dræbende skud. Kuglen rammer ingen pulsåre.
Hun er lam før den forlader kroppen.
Det betyder ikke, at hun ikke mærker smerte.
Det betyder, at hun intet kan gøre.
Dette er min metode.
Det er DDX Security. Hvem taler jeg med?
Jeg skal bruge rapporten fra vagtfirmaet.
Det blev anført, som en falsk alarm.
Der var en falsk alarm... i sidste uge.
- Han aflyttede deres telefon. - Ja, den er blevet aflyttet.
Han optog Fru Marlows samtale med sikkerhedsfirmaet.
Dette er DDX Security. Hvem taler jeg med?
- Theresa Marlow. - Kan du bekræfte din sikkerhedskode?
Tekedel.
Tak, Fru Marlow. Vi fik en alarm fra hoveddøren.
- Ja, det undskylder jeg. - Var der andre i huset, Fru Marlow?
Jeg er her sammen med min mand.
Har du brug for yderligere hjælp?
Nej. Tak for hjælpen.
Og det er nu, det rigtig bliver et mareridt for Fru Marlow.
Alle har tænkt på at dræbe en person -
- på den ene eller anden måde, med egne eller Guds hænder.
Tænk på at dræbe Fru Marlow.
Hvorfor har hun fortjent det?
Fortæl mig din metode. Fortæl hvem du er.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers
Hr. Graham.
Specialagent Jack Crawford. Jeg er leder for adfærds-videnskab enheden.
- Vi har mødt hinanden. - Vi var uenige ved åbningen af museet.
Jeg var uenig med navnet.
- Det Onde Sinds Forsknings Museum. - Det er lidt teatralsk, Jack.
Jeg kan se, at du har spændt din hest foran et lærerjob, og -
- jeg forstår også, at det er svært for dig at være social.
Ja, jeg taler kun til dem. Jeg lytter ikke til dem.
- Det ikke er socialt. - Jeg forstår.
Må jeg?
Hvor lander du i spektret?
Min hest er bundet til en stolpe -
- der er tættere på Asperger og autister -
- end narcissister og sociopater. - Du kan empatisere med narcissister -
- og sociopater. - Jeg kan føle empati for alle.
Det har mindre med en personlighedsforstyrrelse at gøre -
- end med en livlig forestilling.
Må jeg -
- låne din forestilling? Otte piger -
- bortført fra otte forskellige skoleområder i Minnesota -
- de sidste otte måneder. - Jeg troede, der var syv.
- Det var der. - Hvornår tilføjede du den ottende?
Omkring tre minutter før, jeg gik ind til dit foredrag.
Kalder du dem for bortførelser fordi du ikke har nogen lig?
Ingen lig, ingen ligdele, intet -
- der kommer ud af lig. Intet.
Så blev de piger ikke taget fra hvor du tror.
- Hvor blev de så taget fra? - Det ved jeg ikke. Et andet sted.
Alle blev bortført en fredag så de ikke ville blive meldt savnet før mandag.
Uanset hvordan han sletter sine spor, skal han bruge en weekend på det.
Nummer otte?
Elise Nichols. St. Cloud State ved Mississippi.
Forsvandt i fredags. Skulle have passet på huset -
- for hendes forældre weekenden over, fodre katten.
Hun kom aldrig hjem.
Ja, en til syv er døde, tror du ikke?
Han beholder dem ikke særligt længe. Han skaffede sig selv -
- en ny en. - Så vi fokuserer på Elise Nichols.
De er allesammen meget... typisk amerikanske.
- De har meget rødmosset hud. - Samme hårfarve, samme øjenfarve.
Nogenlunde samme alder. Samme højde, samme vægt.
Så, hvad er der med alle de her piger?
Det handler ikke om alle pigerne. Men kun om én af dem.
Han er ligesom Willy Wonka. Hver pige, han tager, er en chokoladebar -
- og gemt i mellem alle disse chokoladebarer -
- findes det specifikke offer -
- som, hvis vi fører vores metafor til dørs -
- skulle hun være din gyldne billet.
Varmer han bare op til sin gyldne billet -
- eller genskaber alt det han gjorde imod hende?
Den gyldne billet ville hverken være den første eller den sidste.
Han ville... skjule hvor speciel hun var.
Det havde jeg gjort. Havde du ikke?
Du skal undersøge det nærmere.
Nej. Du har Heimlich ved Harvard, og Bloom ved Georgetown.
- De gør præcis det samme som jeg. - Det er ikke helt sandt, er det?
Du har en meget specifik måde at tænke over tingene.
Har der været megen diskussion om den... specifikke måde jeg tænker på?
Du konkluderer på måder, du ikke kan forklare, Will.
- Nej. Beviserne forklarer. - Så hjælp mig med at finde nogle beviser.
Det kræver måske, at jeg er selskabelig.
Hun kan være gået for at være alene.
Hun... hun var en meget indelukket ung kvinde.
Hun kunne ikke lide livet på sit kollegie.
Jeg kunne se hvordan presset fra skolen måske havde -
- gået hende på. Hun elsker tog.
Måske steg hun bare på et tog, og...
- Hun ligner de andre piger. - Ja, hun passer til profilen.
Kunne Elise stadig være i live?
Det aner vi ikke.
- Hvordan har katten det? - Hvad?
Hvordan er jeres kat? Elise skulle jo fodre den.
Opførte katten sig underligt da I kom hjem?
Den må have været sulten. Den havde ikke spist hele weekenden.
Jeg lagde ikke mærke til det.
Må vi lige snakke et øjeblik, tak?
Han tog hende herfra.
Hun tog et tog, hun kom hjem, hun fodrede katten. Han tog hende.
Nichols' hus er et gerningssted.
Jeg har brug for ERT straks. Jeg vil have Zeller, Katz, og Jimmy Price.
- Ja, og en fotograf. - Hvorfor er det nu et gerningssted?
Må jeg se jeres datters værelse?
Politiet var deroppe i morges.
Jeg åbner den!
Hr. Nichols, put venligst hænderne i lommerne -
- og undgå at røre noget. - Men vi har været derinde løbende i dag.
Du kan holde katten, hvis det er nemmere.
- Elise. - Gå ud herfra.
Giv dig tid. Når du er klar til at tale, taler du.
Hvis du ikke har lyst til det, behøver du ikke snakke.
Vi er nedenunder. Du lader mig vide når du er klar til, at vi kommer ind.
- Du er Will Graham. - Du må ikke være herinde.
Du skrev den standard monografi om dødstidspunkt ved insekt aktivitet.
Jeg fandt hjortetaksfløjl i to af sårene.
- Du er ikke rigtig FBI? - Jeg er en særlig efterforsker.
Du har aldrig været en FBI-agent?
- Strenge optagelseskrav. - Registrerer ustabilitet...
Er du ustabil?
Du ved godt, du ikke må være herinde.
Jeg fandt hjortetaksfløjl i to af sårene, som om hun blev stanget.
Jeg ledte efter fløjl i de andre sår -
- men jeg blev afbrudt. - Vent, undskyld mig.
Rådyr og elge stanger deres bytte, okay? De lægger al deres vægt i deres gevir -
- og prøver at kvæle et offer. Det er sådan de ville dræbe en ræv eller en prærieulv.
- Elise blev kvalt, hendes ribben brækket. - Hjortetaksfløjl er rig -
- på næringsstoffer. Det fremmer faktisk helingen.
Han kan have lagt det med vilje.
Tror du, han prøvede at helbrede hende?
Han ville udbedre så meget, han kunne i betragtning af, at han havde dræbt hende.
Han lagde hende tilbage hvor han fandt hende.
Uanset hvad han gjorde mod de andre, kunne han ikke gøre det mod hende.
Er dette hans gyldne billet?
Nej.
Dette er en undskyldning.
Er der nogen, der har nogle hovedpinepiller?
Hej.
Hej. Kom nu.
Hej.
Hej, kom her.
Hej.
Winston, mød alle.
Alle, dette er Winston.
Ja, sådan.
Hvad bestiller du herinde?
- Jeg nyder lugten af pissoirkugler. - Også jeg. Vi er nødt til at tale sammen.
BRUG DAMETOILETTET!
- Respekterer du min dømmekraft, Will? - Ja.
Godt, for vi vil have en bedre chance -
- for at fange ham her, med dig -
- i sadlen. - Ja, jeg sidder i sadlen.
Jeg er bare usikker på i hvilken retning jeg vender.
Jeg kender ikke denne -
- type psykopat. Jeg har aldrig læst om ham.
Jeg ved ikke engang om han er en psykopat.
Han er ikke ufølsom. Han er ikke overfladisk.
Du ved noget om ham. Ellers ville du -
- ikke have sagt: "Dette er en undskyldning."
- Hvad undskylder han for? - Ikke at kunne ære hende.
- Han har det skidt med det. - At have det skidt slår formålet med at -
- være en psykopat, ikke? - Ja, det gør.
Så hvad er der galt med ham?!
Han kunne ikke vise, at han elskede hende, så han lagde hendes lig tilbage -
- hvor han myrdede hende. Hvor skørt det end er.
- Tror du, han elsker disse piger? - Han elsker en af dem. Og, ja, jeg tror -
- til sammenligning, at han elsker de andre på en eller anden måde.
Der var ingen sæd, intet spyt. Elise Nichols døde som jomfru.
- Hun forblev sådan. - Det er ikke sådan -
- han elsker dem. Han ville ikke vise dem mangel på respekt på den måde.
Han ønsker ikke, de skal lide.
Han myrder dem hurtigt, og...
I hans øjne, nådefuldt.
En følsom psykopat.
Risikerede at blive taget -
- blot for at kunne putte Elise Nichols i hendes egen seng.
Han må tage den næste pige snart...
For han ved, at han bliver taget.
På den ene eller den anden måde.
Jeg har dig.
Graham kan lide dig.
Han tror, du ikke vil prøve nogle tanketricks på ham.
Det vil jeg ikke. Jeg er så ærlig overfor ham, som var han en patient.
Du har observeret ham, mens du har -
- gæsteforelæst her ved akademiet, ikke?
Jeg har aldrig været i et rum, alene med Will.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil være hans ven, og det er jeg.
Synd ikke at udnytte det... strengt akademisk.
Du har allerede bedt mig undersøge ham, Jack. Jeg sagde nej.
Noget videnskabeligt om Will Graham vil først blive offentliggjort efter hans død.
Du har aldrig været alene med ham fordi du har en professionel -
- nysgerrighed omkring ham.
Normalt ville jeg ikke engang bringe emnet på bane -
- men hvad tror du, at en af Wills stærkeste bevæggrunde er?
Frygt. Will Graham har -
- meget frygt i sit liv. Det følger med han fantasi.
- Det er prisen for fantasi. - Alana, jeg ville ikke sende ham derud -
- hvis jeg ikke troede på, at jeg kan beskytte ham.
Okay, hvis jeg ikke troede, at jeg kunne beskytte ham 80%.
- Jeg ville ikke sende ham derud. - Han er derude, jeg har brug for ham.
Skulle han komme for tæt på, så har jeg brug for dig -
- så han ikke er alene derude.
Lov mig en ting, Jack.
Lad ham ikke komme for tæt på.
Det gør han ikke. Komme for tæt på.
Okay. Vi kontrollerede hendes hud for fingeraftryk, der var selvfølgelig ingen.
Vi fik dog et håndaftryk fra hendes hals.
- Siger rapporten noget om negle? - Fingerneglene var smudset til -
- da vi tog afskrabningen. Det viste sig dog at være fra hendes egen håndflader -
- da hun kløede dem. Hun kradsede aldrig ham.
- Et stykke metal er alt, hvad vi har. - Vi burde kigge på -
- blikkenslagere, ventilations-arbejdere og værktøjsmagere.
De andre skader var muligvis, men ikke afgjort, påført efter døden.
- Så hun blev ikke spiddet. - Hun har en masse huller, der ligner -
- mærker efter hjortegevir. Jeg siger ikke, at en hjort -
- var ansvarlig for at lave dem.
Hun var hængt op på dem. Som kroge.
- Hun er måske blevet tappet for blod. - Hendes lever har været fjernet.
- Kan du se det? Han tog den ud og...
- ja, og satte den på plads igen.
Hvorfor ville han skære den ud, hvis han bare ville sy den fast igen?
Der var noget galt med kødet.
Hun har leverkræft.
Han... han spiser dem.
Vær sød...
Tak skal du have.
- Jeg hader at være så neurotisk. - Hvis du ikke var neurotisk, Franklyn -
- så ville du være noget meget værre.
Vores hjerne er designet til at opleve frygt i små doser -
- ikke den langvarige eksponering, som din lader til at synes om.
Det er derfor, du har det som om, en løve -
- er på grænsen til at fortære dig. Franklyn.
- Ja. - Du skal overbevise dig selv om -
- at løven ikke er i rummet.
Når den er, så garanterer jeg dig -
- at du vil vide det.
Dr. Lecter. Jeg er Specialage...
Jeg hader at være uhøflig, men det her -
- er en privat udgang for mine patienter. - Dr. Lecter. Undskyld.
Jeg er Specialagent Jack Crawford fra FBI. Må jeg komme ind?
Du må vente i venterummet. Franklyn, vi ses i næste uge.
- Ja. - Medmindre det handler om ham?
Nej, det handler kun om dig.
Vær venlig at komme indenfor.
Så, må jeg spørge, hvordan handler det hele om mig?
Du må spørge, men jeg er nok nødt til at stille dig -
- nogle få spørgsmål først.
- Forventer du en anden patient? - Vi er helt alene.
Godt.
- Ingen sekretær? - Havde tilbøjelighed -
- til romantiske indfald. Så hun fulgte hjertet til Storbritannien.
Trist at se hende tage af sted.
- Er dette dine, Doktor? - Blandt de første.
Min kostskole i Paris, da jeg var en dreng.
Mængden af detaljer er utrolige.
Jeg lærte hurtigt, at en skalpel skærer bedre spidser end en blyantspidser.
Nu forstår jeg hvorfor dine tegninger skaffede dig -
- et praktikophold på Johns Hopkins.
Jeg begynder at tro, du efterforsker mig -
- agent Crawford. - Nej.
Nej, du blev anbefalet til mig af Alana Bloom -
- fra psykologi afdelingen... Georgetown.
De fleste psykologi afdelinger er fyldt med utilstrækkelig personlighed.
Dr. Bloom ville være undtagelsen.
Ja, hun ville. Hun sagde, at du underviste hende -
- under hendes ophold på Johns Hopkins.
Jeg lærte lige så meget fra hende, som hun gjorde fra mig.
Ja, men hun viste mig også din artikel -
- "Evolutionary Origins of Social Exclusion"?
- Ja. - Meget interessant. Selv for en lægmand.
- En lægmand. - Ja.
Så mange lærde medlemmer render rundt på gangene på Adfærds-Videnskabsafdelingen -
- hos FBI, og du betragter dig selv, som en lægmand.
Det gør jeg når jeg er i dit selskab, Doktor.
Jeg skal bruge din hjælp med en psykologisk profil.
Så fortæl mig, hvor mange tilståelser?
12 dusin, sidst jeg tjekkede. Ingen af dem havde -
- nogle detaljer... Indtil i morges. Så havde de alle detaljer.
Et smart fyr ved Duluth politet tog et billede af Elise Nichols' lig -
- med sin mobil, delte det med sine venner -
- og så opslog Freddy Lounds det på Tattlecrime.com.
- Smagsløst. - Har du problemer med smag?
- Mine tanker er normalt ikke smagfulde. - Heller ikke mine.
- Ingen effektive barrierer. - Jeg bygger forter.
- Associationer kommer hurtigt. - Det samme gør forter.
- Er du ikke særlig glad for øjenkontakt? - Øjne er distraherende -
- du ser for meget, du ser ikke nok.
Og det er svært at fokusere, når man tænker -
- "det hvide er virkelig hvidt", "han må have hepatitis" eller "er det en sprængt -
- blodåre?" Så, ja.
Jeg prøver at undgå øjne, når det er muligt.
- Jack? - Ja?
Jeg gætter på, at alt, hvad du ser og lærer, rører -
- alt andet i dit sind? Dine værdier, din anstændighed er til stede -
- og dog chokeret over dine associationer, rystede over dine drømme.
Intet fort i den benede manege, som dit kranie er, for de ting, du elsker.
Hvis profil arbejder du på? Hvis profil arbejder han på?
Jeg beklager, Will. At observere, er hvad vi gør. Jeg kan ikke lukke af for det -
- som du heller ikke kan.
Vær venlig ikke at psykoanalysere mig.
Du vil ikke bryde dig om mig når jeg er psykoanalyseret.
- Will. - Hvis I vil undskylde mig -
- så skal jeg netop til at give en lektion i psykoanalyse.
Måske skulle vi ikke stikke sådan til ham, doktor.
Måske en mindre direkte tilnærmelse.
Hvad han har er ren empati.
Han kan påtage sig din mening, og måske andres mening, der skræmmer ham.
Det er en ubehagelig evne, Jack.
Forståelse er et værktøj, der er spidst i begge ender.
Denne kannibal, som du har bedt ham om at lære at kende...
Jeg tror, at jeg kan hjælpe den gode Will med at se hans ansigt.
Hjortehovedet blev rapporteret stjålet i aftes omkring halvanden kilometer herfra.
- Kun hovedet? - Minneapolis' Drabsafdeling har allerede -
- offentliggjort en udtalelse. De kalder ham Minnesotas Tornskade.
- Som fuglen? - Tornskaden er en sangfugl, der spidder -
- mus og firben på tornegrene og pigtråd.
Trækker deres organer ud af kroppene -
- putter dem i et lille fugleforrådskammer og spiser dem senere.
- Ved ikke om det er sjusket eller listigt. - Han ønskede, at hun blev fundet -
- sådan her. Det er...
- det er irritabelt.
Det føles, som om, at han gør nar ad hende.
Eller... gør nar ad os.
Hvor forsvandt al hans kærlighed hen?
Hvem, der end puttede Elise Nichols i hendes seng, malede ikke dette billede.
Han tog hendes lunger.
Jeg er ret sikker på, at hun var i live da han skar dem ud.
Vores kannibal elsker kvinder.
Han vil ikke ødelægge dem. Han ønsker at indtage dem -
- for at bevare noget af dem indeni sig.
Denne piges morder syntes, at hun var et svin.
- Tror du, det er en efteraber? - Kannibalen, der -
- myrdede Elise Nichols, havde et sted at gøre det -
- og ingen interesse i... udendørsteater. Så -
- han har et hus eller to, eller en hytte -
- noget med et trofæværelse.
Han har en datter.
På samme alder, som de andre piger. Samme hårfarve -
- samme øjenfarve, højde og vægt.
Hun er et enebarn. Hun flytter hjemmefra.
Han kan ikke bære tanken om at miste hende.
- Hun er hans gyldne billet. - Hvad med efteraberen?
En intelligent psykopat -
- især en sadist, er meget svær at fange.
Intet synligt motiv, intet mønster.
Han myrder måske aldrig sådan her igen. Få Dr. Lecter til at udarbejde profilen.
Du virkede meget imponeret over hans mening.
Godmorgen, Will. Må jeg komme indenfor?
- Hvor er Crawford? - Afsat i retten.
Eventyret vil være dit og mit i dag.
Må jeg komme ind?
Jeg er yderst nøjsom med hvad jeg fylder i min krop -
- hvilket betyder, at jeg ender med, at tilberede de fleste måltider selv.
Lidt protein-rodsammen at starte dagen på.
Nogle æg, noget pølse.
- Det er lækkert. Tak. - Med fornøjelse.
Jeg vil gerne undskylde for mit analytiske baghold -
- men jeg ved, at jeg snart vil undskylde igen -
- og du med tiden vil blive træt af det -
- så jeg må overveje mine beklagelser.
- Hold det på et professionelt niveau. - Eller vi kunne være sociale, som voksne.
- Gud forbyde, at vi skulle blive venlige. - Så interessant finder jeg dig ikke.
Det kommer du til.
Agent Crawford siger, at du har en evne omkring monstre.
Jeg tror ikke, at Tornskaden myrdede hende pigen -
- i marken.
Djævelen ligger i detaljen.
Hvad gjorde efteraberen ikke ved pigen i marken? Hvad røbede det?
Alting. Det var som om, han skulle vise mig negativet -
- for at jeg kunne se positivet. Det...
Det gerningssted var praktisk talt pakket ind i gavepapir.
Matematikken bag menneskelig opførsel -
- alle de grimme variabler. Noget dårlig matematik fra denne Tornskade?
Gendanner du hans fantasier?
- Hvad slags problemer har han? - Han har nogle stykker.
Har du nogensinde problemer, Will?
- Nej. - Selvfølgelig ikke.
Du og jeg er ens... problemløse. Intet ved os -
- at blive skræmt over.
Ser du, Will...
Jeg tror, at Onkel Jack opfatter dig, som en skrøbelig lille tekop.
Det fineste porcelæn, kun til brug for de fine gæster.
Hvordan opfatter du mig?
Som desmerdyret, jeg gerne vil have under huset, når slangerne kryber forbi.
Spis din morgenmad.
Hvad smiler du for?
Jeg lurer bag gardinet.
Jeg er bare nysgerrig efter, hvordan FBI arbejder -
- når de ikke sparker døre ind.
Du er heldig, at vi ikke går dør til dør for at udspørge folk.
Vi fandt et lille stykke metal i Elise Nichols' tøj -
- en spån fra en gevindskærer.
Der må være hundredvis af byggepladser i Minnesota.
En særlig type metal, en særlig type rør, en særlig type rørbelægning -
- så vi tjekker alle byggepladser -
- der bruger den type rør. - Hvad leder vi efter?
På dette stade, alting faktisk. Men mest -
- alt, der er ejendommeligt.
To fyre fra FBI.
De roder skufferne igennem nu.
Lægger papirer i arkivbokse.
Ja, de tager ting.
Nej. Tja, det sagde de...
Jo, de kan. Hvad sagde I, at I hed?
- Garrett Jacob Hobbs? - Han er en af vores rørskærere. Det er -
- alt sammen fratrædelsespapirer.
Blikkenslagernes fagforening anmoder om dem når et medlem afslutter et arbejde.
- Jeg ringer tilbage til dig. - Har Hr. Hobbs en datter?
- Måske. - 18-19 år. Rødmosset, almindelig men køn.
Hun har rødbrunt hår, omkring så høj.
Måske. Jeg ved det ikke. Jeg omgås ikke disse folk.
Hvad er det omkring Garrett Jacob Hobbs -
- som du finder så ejendommeligt? - Han opgav telefonnummer og ingen adresse.
Derfor har han noget at skjule?
Alle de andre opgav adresser.
Han blev også væk fra arbejde flere dage i træk.
Har du en adresse på Hr. Hobbs?
Jeg tager dem.
Hallo? Lige et øjeblik.
Far? Det er til dig.
Hvem er det?
Nummerviseren sagde det var hemmeligt.
- Hallo? - Hr. Garrett Jacob Hobbs?
- Ja. - Du kender mig ikke, vi mødes nok aldrig.
Dette er et høflighedsopkald, hør nøje efter.
- Lytter du? - Ja.
De ved det.
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
Nej, nej, nej.
Se?
Nej, nej, nej.
At bide under mindre overfald, som værtshusslagsmål, børnemishandling...
Skadestuens personale kan være yderst behjælpelige i den retning.
Hvis de husker noget omkring slemme bid, uanset hvem der blev -
- bidt eller...
Hvor er Graham?
Du sagde, at han ikke ville komme for tæt på.
Next Generation Subbers on this release:
Meistarin, Seba3224, Locutus Gonzo1966, Salox, Minispurk